Локализация субтитров к фильму The Code Linux

Материал из LLUG.

Перейти к: навигация, поиск

[править] Требования к переводу

Не откланятся сильно от оригинала дабы не потерять смысл. Т.е. отсебятину нести не надо. В тоже время перевод должен быть литературным. Т.е. набор русских слов мало связаных между собой не подходит.[1]

[править] Перевод

Переведенный вариант следует писать под оригинальным, не удаляя оригинал.[2] Необходимо для проверки перевода другими участниками. Позже вычистим оригиналльный английский текст. На форуме (http://forum.linux.lg.ua/index.php?showtopic=607&st=0&gopid=5657&#entry5657) отписываемся какие строки берем и их переводим.[3]

Получено с http://linux.lg.ua/wiki/index.php/%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%BA_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%83_The_Code_Linux